ホーム > 教育講座を受ける > 翻訳物ディレクション基礎講座

翻訳物ディレクション基礎講座

詳細情報

講座について

語学に精通する翻訳力ではなく、ディレクションする力を身に付けます。

ディレクション力
-ツールの直訳は絶対に依頼しない-

グローバル・インサイト
-人が何に突き動かされるか知る-

リスク回避力
-適切な訳にして誤解を与えない-

開講の背景

多くの企業のコミュニケーションはグローバル化し、さらに海外比率を大きくしようとしています。こうした今、多くの企業で国内対応だけでなく海外を意識した情報発信が求められるようになりました。そのためグローバルでの言語対応やコミュニケーションが、新たに担当者の業務領域になっています。しかし実際には、外国語は分からないからと、社内ネイティブや翻訳会社などに、施策を成否を分ける部分の判断まで委ねしまっていることが少なくありません。

本講座では、上記に加え非ネイティブが陥りやすい注意点も学ぶことで、成果を呼び込む翻訳ディレクションのノウハウを習得します。

受講対象

広告主企業の経営企画、営業、マーケティング、宣伝、販促、Web、広報、総務などで海外対応を行っている方。または今後、海外事業や対応を検討されている方。

カリキュラム

時間	講義内容
13:00-15:00 15:15-15:55	ゼロからしっかり始める翻訳ディレクションのルール・外国語冊子とWebサイトのキーポイント・翻訳のための日本語原稿づくり・多言語化の注意点・翻訳会社への発注のコツ・バイリンガルでなくてもできる翻訳のチェック方法・ワークショップ
15:55-17:00	異文化コミュニケーション・文化が違うとコミュニケーションも異なる・日本人にありがちなミスコミュニケーション・CQ（Culture Quotient：文化の知能指数）を高めて文化の「使い手」になろう・ホフステードモデルの紹介

講師紹介

大里真理子氏
株式会社アークコミュニケーションズ
代表取締役
東京大学、ノースウェスタン大学ケロッグ・スクール卒。日本アイ・ビー・エム、ユニデン、アイディーエスにてグローバルビジネスや新規事業立上に従事。5年にわたる米国、ドイツ、中国での経験を生かし「Communicate Locally、Market Globally」をコンセプトに、ビジネスコミュニケーションをサポートするアークコミュニケーションズを設立。翻訳事業、Web&Cross Media事業を行う中で、4ヶ国語同時リリースサイトの制作、日本語と中国語を同時展開するマッチングサイトの企画・開発・運営、16ヶ国にわたる多言語サイトの制作など、多数の企業にてコンサルティング・企画・構築・開発・運営のプロジェクトに携わる。ダイヤモンド社『シナジー・マーケティング』、『企業ブログ戦略』など翻訳多数。日本PR協会企業部会幹事など。

間瀬陽子氏
株式会社アークコミュニケーションズ
取締役
国際基督教大学、ノースウェスタン大学ケロッグ・スクール卒。日本企業のシステム・エンジニア、日本オラクルのマーケティング担当を経てベイン・アンド・カンパニーに参画。経営者の視点で企業経営に関わる醍醐味を求めて、通信、消費財、ユティリティ業界のプロジェクトに従事。同米系ファームで７年半に及ぶ人事マネジメントを経て、独立。コミュニティを構成する「人」と「協働」をライフ・テーマに掲げ、異文化理解の企業研修から子ども食堂まで多様な取り組みをリードしている。ホフステード・インサイツ・ジャパン株式会社取締役、Kellogg Club of Japanディレクター、武蔵野大学大学院言語文化研究科非常勤講師、MBTI認定ユーザー（LEVEL1）。