モーラからシラブルへ つい気になる、リズムと響き

最近の日清食品「カップヌードル」のCMは、ストリートダンスやグラフィティアート風のアニメを組み合わせた、Hip Hop調とでもいうスタイルで目を引いている。カップヌードルという商品の持つ、良い意味でチープでカジュアル、かつクオリティが高いというイメージにマッチしたCMであるように思われる。そこで使われる音楽も、ラップミュージックが効果的に取り入れられている。

一般にラップミュージックが日本語化される際、もともとの英語のリズムを日本語に当てはめた結果、日本語が本来持っていたリズムが意図的に崩されて、今までにない新鮮なリズムと響きが日本語にもたらされる。その新しいリズムとは、モーラ（拍）中心からシラブル（音節）中心への変更、そして急速な加速・減速等である。

やや詳しく言うと、例えば「カ｜ッ｜プ｜ヌ｜ー｜ド｜ル」という単語は、縦線で区切られた7つのモーラから構成されており、かつこれらのモーラは、「ッ」（促音）「ー」（長音）も含めて、等時的（均等な時間）に発音される。しかし英語では「Cup｜Noo｜dle」という3つのシラブルで構成され、かつそれぞれのシラブルの長さは微妙に違っている。

具体例を示そう。2021年9月から放送されている「辛麺ダンス 篇」では、ロボットダンスの名手...